1
00:00:25,600 --> 00:00:27,200
Kada će ovi bondheads otići?

2
00:00:28,800 --> 00:00:30,400
I dalje čekaju kao idioti.

3
00:00:40,320 --> 00:00:41,520
Ima li novosti od djevojke?

4
00:00:41,520 --> 00:00:42,800
Rekao si da si upravo razgovarao telefonom.

5
00:00:42,800 --> 00:00:43,520
Što je rekla policija?

6
00:00:43,520 --> 00:00:44,640
Oni traže.

7
00:00:44,720 --> 00:00:46,080
Tako dobro, dobro obavljeno.

8
00:00:46,800 --> 00:00:49,600
Neka i dalje traže veliko more,
to je kao kada.

9
00:00:51,040 --> 00:00:52,080
Ne mogu pronaći kurac.

10
00:00:52,480 --> 00:00:54,080
Zar im stvarno treba leš?

11
00:00:54,240 --> 00:00:55,440
Samo im reci da je mrtva.

12
00:00:55,440 --> 00:00:56,560
Samo neka padne.

13
00:01:00,560 --> 00:01:01,680
ja ću se istuširati.

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,480
o Bože!

15
00:01:20,320 --> 00:01:21,840
Zašto ne dođeš kući?

16
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
Jako si nedostajao i tvojim sestrama.

17
00:01:25,920 --> 00:01:27,600
želim postaviti na moj način.

18
00:01:29,600 --> 00:01:30,400
razumijem.

19
00:01:34,400 --> 00:01:35,920
Ali budući da si ovdje,

20
00:01:37,120 --> 00:01:39,920
barem nemoj ostaviti sestru
sama na svadbi.

21
00:01:41,040 --> 00:01:42,240
Mi smo obitelj.

22
00:01:50,320 --> 00:01:51,680
Žao mi je što ste čekali.

23
00:01:51,680 --> 00:01:52,640
Hvala.

24
00:01:56,960 --> 00:01:58,000
Hvala.

25
00:01:58,000 --> 00:01:59,440
Vratit ću ti što prije budem mogao.

26
00:01:59,440 --> 00:02:00,160
nemoj

27
00:02:01,440 --> 00:02:02,800
Kako to misliš, vratiti ti?

28
00:02:03,520 --> 00:02:04,640
Vaše je pravo.

29
00:02:06,800 --> 00:02:07,760
Hvala.

30
00:02:08,160 --> 00:02:09,440
Moram ići sada.

31
00:02:09,920 --> 00:02:11,040
Nazvat ću te kasnije.

32
00:02:19,760 --> 00:02:21,600
Nemoj me držati u neznanju, u redu?

33
00:02:22,240 --> 00:02:22,880
U redu.

34
00:02:23,600 --> 00:02:24,800
Čuvajte se.

35
00:03:18,800 --> 00:03:19,680
Što se dogodilo?

36
00:03:19,680 --> 00:03:21,360
ne znam Mislim da je požar.

37
00:03:21,360 --> 00:03:22,800
Hvala Bogu da su se tamo odmah ispraznili.

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,240
Kažu da dolaze vatrogasci.

39
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Bio je pun djece i žena.

40
00:03:26,880 --> 00:03:28,560
Što da se nešto dogodilo?

41
00:03:30,080 --> 00:03:31,040
Turna, gdje si?

42
00:03:37,440 --> 00:03:38,240
oprosti

43
00:03:38,800 --> 00:03:41,040
Povjerio sam ti svoje dijete, sjećaš me se?

44
00:03:41,040 --> 00:03:42,320
Rekao sam da se odmah vraćam.

45
00:03:42,640 --> 00:03:43,760
Oh, da, da.

46
00:03:43,760 --> 00:03:44,640
I ona je izašla.

47
00:03:44,640 --> 00:03:46,080
Sve su izvukli.

48
00:03:47,520 --> 00:03:48,560
Gdje je nestala?

49
00:03:51,280 --> 00:03:52,080
Pitajmo policiju.

50
00:03:52,160 --> 00:03:52,960
službenik.

51
00:03:54,080 --> 00:03:54,560
Da.

52
00:03:54,800 --> 00:03:56,480
Mislim da je kći ove dame nestala.

53
00:03:57,040 --> 00:03:58,480
Koliko je vaša kći imala godina, gospođo?

54
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Gospođo, što je imala na sebi?

55
00:04:04,400 --> 00:04:07,440
Ako mi kažeš, javit ću se prijateljima.

56
00:04:13,680 --> 00:04:17,200
U parku sam kod autobusne stanice, mama.

57
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Bio sam zbunjen, oprosti.

58
00:04:21,440 --> 00:04:22,240
Zaboga!

59
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
Dok imamo posla,
imamo posla i s njima!

60
00:04:28,880 --> 00:04:30,240
Ljudi, molim vas.

61
00:04:30,240 --> 00:04:31,680
Molimo ne stvarajte poteškoće.

62
00:04:40,080 --> 00:04:41,120
Ostavio sam novac tamo.

63
00:04:41,120 --> 00:04:43,440
Možeš otići po novog kunića ako želiš.

64
00:04:45,200 --> 00:04:46,160
Jeste li čuli to?

65
00:04:46,960 --> 00:04:47,600
čuo sam.

66
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Rekao si zec.

67
00:05:30,800 --> 00:05:31,920
Je li to leptir?

68
00:05:33,200 --> 00:05:34,480
Vi ste u krivu.

69
00:05:34,720 --> 00:05:36,960
Nacrtat ću rodu i pticu selicu.

70
00:05:38,880 --> 00:05:40,160
Ptica selica.

71
00:05:41,760 --> 00:05:42,800
Ti si pametan.

72
00:05:43,920 --> 00:05:45,120
Moja majka me naučila.

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,560
Kako ti se zove majka?

74
00:05:51,440 --> 00:05:52,320
Zeynep.

75
00:06:00,320 --> 00:06:01,120
Turna.

76
00:06:01,920 --> 00:06:02,640
Turna.

77
00:06:02,720 --> 00:06:03,520
Mama.

78
00:06:08,240 --> 00:06:09,920
Tako sam se uplašio kad
Nisam te mogao naći tamo.

79
00:06:10,720 --> 00:06:12,000
Nemoj to više nikada učiniti.

80
00:06:14,080 --> 00:06:15,840
Ali zašto nisi čekao
ispred dućana?

81
00:06:17,840 --> 00:06:21,040
bojao se da su policajci došli,
da će saznati našu tajnu.

82
00:06:23,600 --> 00:06:25,440
Napisao sam ti poruku.

83
00:06:25,920 --> 00:06:27,040
A onda sam došao ovamo.

84
00:06:27,600 --> 00:06:28,240
U redu.

85
00:06:28,720 --> 00:06:30,240
U pravu si, ali tako sam se uplašio.

86
00:06:32,640 --> 00:06:34,000
Zašto si izuo cipele?

87
00:06:34,000 --> 00:06:34,880
Gdje su ti cipele?

88
00:06:35,440 --> 00:06:36,160
Tamo.

89
00:06:36,640 --> 00:06:38,240
Teta Clumsy je nestala.

90
00:06:38,400 --> 00:06:39,600
Tko je teta Clumsy?

91
00:06:39,600 --> 00:06:41,040
pusti me da te nosim,
ne gazite na zemlju.

92
00:06:41,440 --> 00:06:42,720
Vidio sam je u trgovini igračaka.

93
00:06:42,720 --> 00:06:45,280
Prevrnula je kutije s igračkama.

94
00:06:45,280 --> 00:06:46,320
To je bilo smiješno.

95
00:06:46,480 --> 00:06:47,440
A onda ti...

96
00:06:47,840 --> 00:06:49,920
Kad je to saznala
Ovdje bih te čekao,

97
00:06:50,560 --> 00:06:52,400
došla je sa mnom tako da
Ne bih se bojao.

98
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
Turna, u redu je, ali

99
00:06:57,520 --> 00:06:59,840
Znaš da ne smiješ razgovarati
strancima, zar ne?

100
00:07:00,240 --> 00:07:00,560
ja znam

101
00:07:00,560 --> 00:07:00,960
GITHA Znam.

102
00:07:00,960 --> 00:07:01,520
GITHAI

103
00:07:01,520 --> 00:07:04,480
Ali teta Clumsy mi je pomogla.

104
00:07:04,800 --> 00:07:06,560
Pitala me bojim li se vatre.

105
00:07:06,640 --> 00:07:06,880
GI

106
00:07:06,880 --> 00:07:08,400
- Dala mi je vode.
-Dobro ali...

107
00:07:08,480 --> 00:07:10,160
Ali svejedno budite oprezni.

108
00:07:11,680 --> 00:07:13,120
Hajde, idemo pronaći mjesto za boravak.

109
00:07:14,080 --> 00:07:15,520
Tamo je hotel.

110
00:07:15,680 --> 00:07:16,640
Jeste li se spakirali?

111
00:07:20,960 --> 00:07:21,760
dođi ovamo

112
00:07:21,920 --> 00:07:22,720
Drži me za ruku.

113
00:07:39,840 --> 00:07:41,760
301

114
00:07:51,200 --> 00:07:52,080
Dobrodošli.

115
00:07:52,400 --> 00:07:53,200
Zdravo.

116
00:07:53,360 --> 00:07:54,400
Htjela bih sobu.

117
00:07:54,480 --> 00:07:55,840
Koliko ćete noći ostati?

118
00:07:56,080 --> 00:07:56,960
Nekoliko noći.

119
00:07:57,200 --> 00:07:58,800
Naravno, mogu li dobiti vašu osobnu iskaznicu?

120
00:07:59,040 --> 00:07:59,760
Naravno.

121
00:08:05,440 --> 00:08:06,960
Dakle, ovdje si da putuješ sa svojom majkom.

122
00:08:07,440 --> 00:08:08,720
Svidio vam se Istanbul?

123
00:08:09,600 --> 00:08:10,640
Sjednite.

124
00:08:10,720 --> 00:08:11,680
Dopustite mi da obavim vaš postupak prijave.

125
00:08:18,240 --> 00:08:20,240
Zašto uzimaš ovo?

126
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
Da vidimo ima li novosti o tebi.

127
00:08:24,560 --> 00:08:26,160
Ne sada, provjerit ćemo u sobi.

128
00:08:35,120 --> 00:08:35,360
TAHLY Cok tart

129
00:09:03,360 --> 00:09:04,320
Ni u ovom nije.

130
00:09:06,640 --> 00:09:08,400
Mama, pogledaj, to je moja slika.

131
00:09:16,000 --> 00:09:17,040
Što piše?

132
00:09:18,560 --> 00:09:18,800
ILIDER

133
00:09:18,800 --> 00:09:19,200
DER

134
00:09:19,200 --> 00:09:19,600
LiDER

135
00:09:19,920 --> 00:09:20,240
LIDER

136
00:09:20,240 --> 00:09:23,200
Učenik osnovne škole
koji je viđen kako igra sam

137
00:09:23,280 --> 00:09:25,440
jučer na gatu Bandirma,
nestao.

138
00:09:27,440 --> 00:09:30,080
Kad su ribari, koji su vidjeli
djevojčica koja se igra na molu,

139
00:09:30,160 --> 00:09:33,600
nisu mogli vidjeti djevojku, odmah su
obavijestio potražne timove.

140
00:09:34,000 --> 00:09:36,560
Potraga je trajala do kasnih sati.

141
00:09:36,640 --> 00:09:40,160
Unatoč naporima koji su trajali do
jutro, djevojčica nije pronađena.

142
00:09:41,680 --> 00:09:44,800
Policija i ekipe
nastaviti raditi u zajedništvu.

143
00:09:44,800 --> 00:09:47,040
Međutim, sumnja se da
mala nije živa.

144
00:09:47,040 --> 00:09:48,560
LDER

145
00:09:51,040 --> 00:09:51,840
Ne bojte se.

146
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
Ako budemo oprezni, neće nas pronaći.

147
00:10:13,280 --> 00:10:15,440
Potraga za malom Melek se nastavlja.

148
00:10:15,760 --> 00:10:17,280
Međutim, kako je vrijeme prolazilo,

149
00:10:17,440 --> 00:10:20,080
dužnosnici su rekli da nada blijedi.

150
00:10:20,640 --> 00:10:24,320
Sada idemo uživo našem reporteru
Hakan Yurtsever,

151
00:10:24,320 --> 00:10:26,000
tko je na licu mjesta radi ažuriranja.

152
00:10:26,000 --> 00:10:28,400
Kako će pokazati naš snimatelj,

153
00:10:28,400 --> 00:10:30,800
istraživanje se nastavlja punom parom.

154
00:10:32,960 --> 00:10:34,720
Pogledaj među svim brodovima!

155
00:10:35,840 --> 00:10:37,200
Pažnja, sve jedinice.

156
00:10:41,360 --> 00:10:42,240
Ne otvaraj.

157
00:10:45,280 --> 00:10:47,120
Prema informacijama
dobili od vlasti,

158
00:10:47,200 --> 00:10:48,640
posljednja osoba koja je vidjela djevojčicu je
postariji ribar.

159
00:10:54,720 --> 00:10:55,360
Izgled.

160
00:10:56,560 --> 00:10:58,880
Ako čekaš da se ona vrati,

161
00:10:59,840 --> 00:11:01,040
ne čekaj uzalud.

162
00:11:02,000 --> 00:11:03,040
Što je učinjeno, učinjeno je.

163
00:11:04,720 --> 00:11:05,680
Nestalo je nestalo.

164
00:11:08,400 --> 00:11:09,120
U redu?

165
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Čak je tako slatko
kad dajete stav.

166
00:11:28,560 --> 00:11:30,480
Dušo, to si htjela.

167
00:11:32,400 --> 00:11:33,200
Dogodilo se.

168
00:11:34,480 --> 00:11:36,800
Sada ne ispitujte svoju savjest
i poludjeti.

169
00:11:38,320 --> 00:11:38,960
Izgled.

170
00:11:40,160 --> 00:11:41,680
Imaš svog muškarca sa sobom, djevojko.

171
00:11:45,040 --> 00:11:45,840
Opustiti.

172
00:11:46,160 --> 00:11:47,440
Samo se zezajmo.

173
00:11:58,000 --> 00:11:59,280
Radi što god hoćeš!

174
00:12:00,080 --> 00:12:03,120
Ali gledaj, ako me ovo na kraju povrijedi,
Pozvat ću te na odgovornost!

175
00:12:05,120 --> 00:12:07,680
Ne mogu se nositi s tvojim jebenim djetetom
mrtav ili živ!

176
00:12:08,320 --> 00:12:09,360
kamo ideš

177
00:12:10,080 --> 00:12:10,880
idem na posao

178
00:12:10,960 --> 00:12:11,440
Fino.

179
00:12:12,880 --> 00:12:14,320
Suat će također šutjeti na ovaj način.

180
00:12:14,320 --> 00:12:15,840
Traži priliku
da ti režu od plaće, kretenu!

181
00:12:19,040 --> 00:12:20,080
Čekaj, izađimo zajedno.

182
00:12:20,160 --> 00:12:21,120
Igrat ću loto.

183
00:12:21,440 --> 00:12:22,160
Potez!

184
00:13:03,600 --> 00:13:04,720
Ta majica ti dobro stoji.

185
00:13:04,960 --> 00:13:06,400
Ali trebali bismo ti nabaviti pidžamu.

186
00:13:06,800 --> 00:13:07,600
ne želim.

187
00:13:07,760 --> 00:13:09,440
Ovo mi izgleda kao spavaćica.

188
00:13:12,480 --> 00:13:14,560
Je li tvoja majka bila sretna što te vidi?

189
00:13:19,040 --> 00:13:20,400
Je li hladno ovdje?

190
00:13:22,880 --> 00:13:24,320
Ne, ne radi.

191
00:13:33,280 --> 00:13:34,320
I ovaj je pokvaren.

192
00:13:34,960 --> 00:13:38,080
Melek Akcay, koji se izgubio na moru,
još uvijek nije pronađeno.

193
00:13:38,080 --> 00:13:41,280
Dužnosnici su rekli da počinju
izgubiti nadu.

194
00:13:43,520 --> 00:13:46,480
Majka, koja djeluje jako zabrinuto
o njenoj nestaloj kćeri,

195
00:13:46,560 --> 00:13:48,880
moli za njezin siguran povratak.

196
00:14:34,720 --> 00:14:36,000
Nedostaje ti majka, zar ne?

197
00:14:40,960 --> 00:14:42,320
Ne moraš to skrivati.

198
00:14:42,400 --> 00:14:43,280
Možeš to reći.

199
00:14:47,120 --> 00:14:48,960
Žena na TV-u,

200
00:14:50,000 --> 00:14:51,120
ona ne zna.

201
00:14:52,880 --> 00:14:53,600
O čemu?

202
00:14:56,560 --> 00:15:00,560
Melekina majka ne osjeća tugu.

203
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
Ona se ne moli

204
00:15:04,640 --> 00:15:08,560
za siguran povratak njegove kćeri.

205
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
Možda i zna.

206
00:15:17,760 --> 00:15:19,200
Mogu li ići u kupaonicu?

207
00:15:24,480 --> 00:15:25,200
Turna.

208
00:16:11,840 --> 00:16:12,560
i...

209
00:16:19,360 --> 00:16:20,880
Namjeravate li dati izjavu?

210
00:16:23,120 --> 00:16:24,800
Vlasti kažu da nema nade.

211
00:16:25,600 --> 00:16:26,640
Mislite li da je vaša kći mrtva?

212
00:16:27,600 --> 00:16:28,640
*** isključeno!

213
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
Reci da je mrtva.

214
00:16:57,920 --> 00:16:59,360
Zašto propuštaš priliku, idiote?

215
00:17:00,640 --> 00:17:03,040
Tada možete plakati osobi
tko ti daje novac.

216
00:17:04,560 --> 00:17:06,240
Kako lijepa, bolna majčina priča.

217
00:17:08,480 --> 00:17:09,600
Zaboga!

218
00:17:20,480 --> 00:17:21,120
10 ML 329

219
00:17:42,240 --> 00:17:43,120
pijete li vodu

220
00:17:45,760 --> 00:17:47,040
Mogu li vam donijeti još nešto?

221
00:18:03,120 --> 00:18:03,760
Turna.

222
00:18:04,880 --> 00:18:05,920
Pogledaj, to je golub.

223
00:18:06,800 --> 00:18:07,840
gdje je

224
00:18:09,520 --> 00:18:10,400
Evo ga.

225
00:18:11,280 --> 00:18:13,040
Ugnijezdila se, vjerojatno će imati djecu.

226
00:18:13,920 --> 00:18:15,040
Njezine bebe?

227
00:18:22,080 --> 00:18:23,680
Hoće li pobjeći kad nas vidi?

228
00:18:24,160 --> 00:18:25,040
Bit će uplašena.

229
00:18:28,640 --> 00:18:30,560
Kako ste počeli voljeti ptice?

230
00:18:36,640 --> 00:18:37,600
Bila sam jako mala.

231
00:18:39,600 --> 00:18:41,680
Jednog sam dana ušla u kupaonicu
i čuo sam buku.

232
00:18:43,520 --> 00:18:45,840
U kupaonici su mali prozori,
malo visoka.

233
00:18:46,000 --> 00:18:48,640
Bila sam mala, kao ti,
Nisam mogao doći tamo.

234
00:18:50,320 --> 00:18:52,640
Tu je bio stolac
Nekad sam prao ruke.

235
00:18:52,640 --> 00:18:53,440
Povukao sam ga.

236
00:18:53,760 --> 00:18:55,840
Bio sam na vrhu,
stao mi na vrhove prstiju.

237
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
Svejedno, konačno sam stigao do prozora.

238
00:18:58,080 --> 00:18:59,280
Vidio sam da postoji ptica.

239
00:19:01,360 --> 00:19:03,120
Kasnije sam saznao da je bio golub.

240
00:19:07,200 --> 00:19:08,720
Ušao je unutra, ali nije mogao izaći.

241
00:19:09,200 --> 00:19:10,080
Ali zašto?

242
00:19:11,360 --> 00:19:12,480
Zar nije mogao letjeti?

243
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
Postoji jaz između zgrada,

244
00:19:16,640 --> 00:19:17,760
zračni bunar.

245
00:19:17,760 --> 00:19:18,880
Tamo smo vidjeli s tog prozora.

246
00:19:20,000 --> 00:19:21,120
Tu je ušao.

247
00:19:21,360 --> 00:19:23,280
Mučio se jer
nije mogao izaći odande.

248
00:19:23,840 --> 00:19:26,720
Danima sam gazio na tom stolcu i
bacao mrvice kruha kroz prozor

249
00:19:27,040 --> 00:19:28,160
da ne bi gladovao.

250
00:19:29,600 --> 00:19:31,040
A onda je jednog dana bio tih.

251
00:19:31,680 --> 00:19:32,480
Zašto?

252
00:19:34,320 --> 00:19:34,960
ne znam

253
00:19:35,520 --> 00:19:36,560
mislim da je umro..

254
00:19:39,120 --> 00:19:40,400
Možda je letio.

255
00:19:43,280 --> 00:19:44,000
Možda.

256
00:19:48,960 --> 00:19:51,840
Mogao bi se ugnijezditi u ovakvom krovu.

257
00:19:52,560 --> 00:19:54,720
Možda je tamo imao i djecu.

258
00:19:57,520 --> 00:20:00,080
Ali znam da nikad nije zaboravio
da si ga hranio.

259
00:20:52,560 --> 00:20:53,360
Dobro jutro.

260
00:20:56,720 --> 00:20:59,920
Pa, nisam htio ispustiti zvuk.

261
00:21:01,200 --> 00:21:02,160
žao mi je

262
00:21:02,320 --> 00:21:03,760
Samo sam gledao ptice.

263
00:21:06,080 --> 00:21:06,720
br.

264
00:21:06,960 --> 00:21:08,320
Nisi ništa rekla.

265
00:21:09,040 --> 00:21:10,560
Već je kasno.

266
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
Volio bih da si me probudio.

267
00:21:12,400 --> 00:21:13,840
Pa nisi ljuta?

268
00:21:15,680 --> 00:21:16,720
Zašto bih bila ljuta?

269
00:21:23,440 --> 00:21:25,120
Uvijek se budite tako rano?

270
00:21:25,120 --> 00:21:25,760
Da.

271
00:21:27,040 --> 00:21:28,080
Ovdje je hladno.

272
00:21:28,320 --> 00:21:30,240
Idi pod pokrivač, razboljet ćeš se.

273
00:21:35,280 --> 00:21:36,560
Prvo se moram zaposliti.

274
00:21:37,920 --> 00:21:40,000
Onda ćemo se preseliti u novu i toplu kuću.

275
00:21:40,240 --> 00:21:42,080
Mislim da ćeš odmah dobiti posao.

276
00:21:42,960 --> 00:21:45,280
Jer si lijepa, mama.

277
00:21:50,800 --> 00:21:52,960
Ponuđen mi je posao
na sveučilištu prije.

278
00:21:53,840 --> 00:21:55,600
Danas ih idem vidjeti.

279
00:21:56,480 --> 00:21:58,480
Čekaj me ovdje, u redu?

280
00:21:58,640 --> 00:21:59,280
U redu.

281
00:21:59,680 --> 00:22:00,720
spremit ću se.

282
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
Ali gospodin Murat je rekao da je moj stav
bio spreman kad god bih došao na posao.

283
00:22:11,600 --> 00:22:12,400
tako je.

284
00:22:12,400 --> 00:22:14,160
Možda je to istina, ali on je dao ostavku.

285
00:22:14,720 --> 00:22:16,880
Trenutno radi
na sveučilištu u inozemstvu.

286
00:22:17,280 --> 00:22:19,200
Čuo sam tvoje ime puno prije,
gospođo Zeynep.

287
00:22:19,360 --> 00:22:20,480
Drago mi je što smo se upoznali.

288
00:22:20,880 --> 00:22:23,520
Ali kao što sam rekao, žao mi je
Nisam ti mogao pomoći s ovim.

289
00:22:24,880 --> 00:22:25,680
Vidim.

290
00:22:26,080 --> 00:22:27,120
OK, hvala.

291
00:22:27,200 --> 00:22:28,800
Profesore, mogu li vas nešto pitati?

292
00:22:28,800 --> 00:22:29,280
Da, kćeri.

293
00:22:32,160 --> 00:22:32,800
Kube
OGRENC VE UNEVERSITE PERSONELINE OCRETSIZOIR

294
00:22:57,840 --> 00:23:00,000
Pozdrav, zovem
za vaš oglas za posao.

295
00:23:00,000 --> 00:23:02,080
Ja sam diplomirani fakultet,
s odjela fotografije.

296
00:23:04,720 --> 00:23:05,600
Aparat za čaj.

297
00:23:06,640 --> 00:23:08,720
Ne, nisam zvao zbog toga, ali...

298
00:23:09,200 --> 00:23:09,920
OK.

299
00:23:10,800 --> 00:23:11,920
Hvala.

300
00:23:33,680 --> 00:23:34,720
(Ona uzdahne)

301
00:23:41,680 --> 00:23:45,360
Što ako odem po pecivo?

302
00:23:46,960 --> 00:23:49,280
Osim toga, mama još neće doći kući.

303
00:23:53,680 --> 00:23:55,280
Samo ću otići i uzeti ga.

304
00:24:47,040 --> 00:24:48,400
GITHANE BELEDIYESi

305
00:24:48,400 --> 00:24:49,920
Mogu li dobiti pecivo? BELEDIYESI

306
00:24:49,920 --> 00:24:50,320
Mogu li dobiti pecivo?

307
00:25:28,080 --> 00:25:29,360
Oh Turna!

308
00:25:30,720 --> 00:25:32,080
Teta Nespretna.

309
00:25:33,760 --> 00:25:35,120
sta to radis

310
00:25:36,080 --> 00:25:37,760
Crtam kuću i djecu.

311
00:25:38,000 --> 00:25:38,960
Što crtaš?

312
00:25:39,040 --> 00:25:40,080
Kuća i dijete.

313
00:25:40,640 --> 00:25:41,840
Kuća i dijete.

314
00:25:43,840 --> 00:25:44,800
To je lijepo.

315
00:25:46,160 --> 00:25:47,280
Mogu li sjesti?

316
00:25:47,840 --> 00:25:48,480
Naravno.

317
00:25:58,480 --> 00:26:00,400
Koja vam se boja najviše sviđa?

318
00:26:01,280 --> 00:26:02,080
Svijetloplava.

319
00:26:02,720 --> 00:26:03,600
Ali ponestalo je.

320
00:26:06,320 --> 00:26:07,760
Oh, čekaj, čekaj, čekaj.

321
00:26:08,080 --> 00:26:09,680
Imam olovku svoje trgovine.

322
00:26:10,320 --> 00:26:11,520
Pogledaj ovo.

323
00:26:21,520 --> 00:26:22,560
Ne sviđa ti se?

324
00:26:22,800 --> 00:26:23,600
br.

325
00:26:24,400 --> 00:26:25,840
Dobro je, ali

326
00:26:27,040 --> 00:26:28,160
tamnoplava je.

327
00:26:28,160 --> 00:26:29,440
Oh, da, mračno je.

328
00:26:34,240 --> 00:26:35,040
Oh!

329
00:26:35,680 --> 00:26:37,040
Piše li ovdje Melek?

330
00:26:40,560 --> 00:26:41,840
Imate li dva imena?

331
00:26:42,720 --> 00:26:44,400
Turna Melek, ha?

332
00:26:45,520 --> 00:26:47,040
Ja sam samo Turna.

333
00:26:51,280 --> 00:26:53,360
Je li ovo gumica tvoje prijateljice Melek?

334
00:26:53,440 --> 00:26:54,400
Je li ti ga dala?

335
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
Neću slikati.

336
00:26:59,680 --> 00:27:00,400
predomislio sam se.

337
00:27:00,480 --> 00:27:01,920
Malo ću se zaljuljati.

338
00:27:42,160 --> 00:27:43,280
Koliko koštaju ova dva?

339
00:27:43,360 --> 00:27:43,920
Deset lira.

340
00:27:44,000 --> 00:27:44,960
Hvala.

341
00:28:07,520 --> 00:28:08,240
Bok.

342
00:28:08,560 --> 00:28:11,200
Zvala sam zbog vašeg oglasa za posao
u časopisu Dogada Yasam.

343
00:28:13,520 --> 00:28:14,400
Jeste li pronašli?

344
00:28:15,440 --> 00:28:16,720
OK, hvala.

345
00:28:37,200 --> 00:28:37,920
Bok.

346
00:28:37,920 --> 00:28:40,480
Zvala sam zbog vašeg oglasa za posao
u časopisu Dogada Yasam.

347
00:28:43,280 --> 00:28:44,560
Naravno, bit će dobro.

348
00:28:44,560 --> 00:28:45,440
Naravno, sutra će biti u redu.

349
00:28:48,640 --> 00:28:50,000
Dobro, vidimo se kasnije.

350
00:29:10,240 --> 00:29:11,360
Kamo ćeš, sestro?

351
00:29:11,840 --> 00:29:13,200
Do hotela Yildiz.

352
00:29:13,200 --> 00:29:14,800
Žao mi je, nisam se mogao sjetiti.

353
00:29:15,520 --> 00:29:17,840
Idemo u smjeru Sislija,
Ja ću dati smjernice.

354
00:29:18,480 --> 00:29:19,840
Zdravo, Duru.

355
00:29:20,480 --> 00:29:21,360
Sestra.

356
00:29:21,840 --> 00:29:22,640
sta ima

357
00:29:23,200 --> 00:29:24,480
Čuo sam da ste u [stanbulu.

358
00:29:24,960 --> 00:29:26,160
Da, u Istanbulu sam.

359
00:29:26,480 --> 00:29:29,040
Sram te bilo, svratio si
i vidio moju mamu.

360
00:29:29,280 --> 00:29:30,480
Zar ti ne nedostajemo?

361
00:29:31,120 --> 00:29:32,080
Naravno da želim.

362
00:29:32,080 --> 00:29:34,800
Da nisam nazvao,
ne bi zvao.

363
00:29:35,120 --> 00:29:37,280
Morao sam se pobrinuti za neki posao, Duru.

364
00:29:37,360 --> 00:29:38,320
Zato nisam mogao nazvati.

365
00:29:38,720 --> 00:29:39,920
Odsjeo si u hotelu?

366
00:29:41,200 --> 00:29:42,000
Da.

367
00:29:42,560 --> 00:29:44,000
Ali ja također tražim kuću.

368
00:29:44,240 --> 00:29:46,560
Ne budi smiješan, već imaš kuću.

369
00:29:47,200 --> 00:29:48,560
Tako je bolje.

370
00:29:49,280 --> 00:29:51,280
Pa ću onda doći vidjeti.

371
00:29:51,280 --> 00:29:52,880
stvarno mi nedostaješ.

372
00:29:54,240 --> 00:29:55,440
Sad sam zauzeta.

373
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
Ali kad bude gotovo, nazvat ću te, u redu?

374
00:29:58,560 --> 00:29:59,600
Pobrinite se da to učinite.

375
00:30:00,160 --> 00:30:00,960
U redu.

376
00:30:01,920 --> 00:30:02,720
Vidimo se kasnije.

377
00:30:03,280 --> 00:30:04,160
Vidimo se kasnije.

378
00:30:08,560 --> 00:30:09,840
Oh, dizalica je došla do mene.

379
00:30:11,360 --> 00:30:12,720
Da te naučim igru?

380
00:30:12,720 --> 00:30:13,360
Naravno.

381
00:30:13,680 --> 00:30:15,280
Pokupimo pet kamenova.

382
00:30:15,840 --> 00:30:16,480
dođi

383
00:30:19,760 --> 00:30:20,480
Daj da vidim.

384
00:30:21,200 --> 00:30:22,320
Koliko ste ih skupili?

385
00:30:22,560 --> 00:30:23,600
Da, hajde.

386
00:30:24,960 --> 00:30:26,080
Sjednimo.

387
00:30:27,120 --> 00:30:27,760
hajde

388
00:30:28,800 --> 00:30:29,600
Gledaj ovo.

389
00:30:30,480 --> 00:30:33,520
Treseš ovo kamenje
na dlanu ovako

390
00:30:33,760 --> 00:30:36,080
a onda ih bacite na zemlju.

391
00:30:36,640 --> 00:30:41,200
Nakon toga kažete koju ćete uzeti.

392
00:30:42,880 --> 00:30:44,080
Ja ću uzeti to.

393
00:30:44,400 --> 00:30:45,120
Sada.

394
00:30:46,800 --> 00:30:47,760
Vidjeti?

395
00:30:48,480 --> 00:30:49,600
Da.

396
00:30:49,840 --> 00:30:50,400
Da.

397
00:30:50,960 --> 00:30:52,400
Želiš li to učiniti?

398
00:30:52,400 --> 00:30:53,040
Naravno.

399
00:30:53,040 --> 00:30:53,760
Idemo.

400
00:30:56,000 --> 00:30:57,600
To je jako zabavno.

401
00:30:57,840 --> 00:30:58,640
Da.

402
00:31:10,160 --> 00:31:10,880
Možeš li prestati?

403
00:31:10,960 --> 00:31:11,920
Zaustavite se s desne strane.

404
00:31:11,920 --> 00:31:12,800
Što se dogodilo, sestro?

405
00:31:28,080 --> 00:31:28,800
Turna.

406
00:31:30,000 --> 00:31:30,960
Mama.

407
00:31:36,720 --> 00:31:37,920
Turna, što opet radiš ovdje?

408
00:31:38,160 --> 00:31:39,760
Nisam li ti rekao da me čekaš
u hotelu?

409
00:31:40,000 --> 00:31:41,440
Žao mi je, mama.

410
00:31:41,600 --> 00:31:42,800
Bila sam tako gladna.

411
00:31:43,280 --> 00:31:44,880
Baš sam htio uzeti pecivo.

412
00:31:45,680 --> 00:31:47,440
U pravu si, kasnim, zar ne?

413
00:31:47,440 --> 00:31:48,720
U sobi nije bilo ničega za jelo.

414
00:31:52,080 --> 00:31:53,680
Opet si izuo cipele.

415
00:32:01,600 --> 00:32:02,640
pa...

416
00:32:04,080 --> 00:32:05,280
jeo sam bagele.

417
00:32:07,920 --> 00:32:10,080
Teta Clumsy kupila mi je voće.

418
00:32:11,120 --> 00:32:12,320
jeo sam voće.

419
00:32:13,920 --> 00:32:16,160
Sada je učila svirati petkamen.

420
00:32:17,600 --> 00:32:18,800
Hvala.

421
00:32:19,200 --> 00:32:20,720
Opet si se pobrinuo za Turnu.

422
00:32:21,120 --> 00:32:22,160
Ne spominji to.

423
00:32:22,240 --> 00:32:23,440
Zbogom, Turna.

424
00:32:23,760 --> 00:32:25,120
Živiš li ovdje negdje?

425
00:32:28,000 --> 00:32:29,200
Jeste li bolesni?

426
00:32:30,560 --> 00:32:31,600
Nije ništa strašno.

427
00:32:32,240 --> 00:32:33,120
Hoćeš malo vode?

428
00:32:33,120 --> 00:32:34,960
Ne, hvala, mislim da sam prehlađen.

429
00:32:35,840 --> 00:32:38,000
Ali imate mučan kašalj.

430
00:32:38,000 --> 00:32:39,040
Budite oprezni.

431
00:32:44,960 --> 00:32:45,760
Turna.

432
00:32:47,120 --> 00:32:50,320
Recite hvala teti Clumsy
za igru s tobom.

433
00:32:52,960 --> 00:32:54,240
Tako mi je žao.

434
00:32:54,960 --> 00:32:56,880
Tako kaže Turna
kad ona govori o tebi.

435
00:32:56,880 --> 00:32:59,920
I pošto ti nisam znao ime,
jednostavno je tako ispalo.

436
00:33:00,000 --> 00:33:00,960
u redu je

437
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
Volim kad me tako zove.

438
00:33:03,280 --> 00:33:05,120
Hvala ti, teta Clumsy.

439
00:33:05,280 --> 00:33:06,080
Bok.

440
00:33:06,320 --> 00:33:07,280
Bok.

441
00:33:19,520 --> 00:33:20,800
Idemo po torbu.

442
00:33:21,280 --> 00:33:22,640
Vidi, Turna, postalo je hladno.

443
00:33:22,800 --> 00:33:24,480
Ne treba se izuvati.

444
00:33:24,480 --> 00:33:25,360
Prehladit ćeš se.

445
00:33:26,960 --> 00:33:27,840
hajde

446
00:33:28,000 --> 00:33:29,280
Oh, pao mi je kamen.

447
00:33:29,760 --> 00:33:31,120
- Vidi mama.
-Jesu li to tvoje kamenje?

448
00:33:31,120 --> 00:33:32,320
Da, moje kamenje.

449
00:33:32,400 --> 00:33:34,480
Jeste li saznali za pet kamenova?

450
00:33:42,800 --> 00:33:44,080
Što ima, Duru?

451
00:33:48,000 --> 00:33:48,800
Duru.

452
00:33:51,120 --> 00:33:52,640
Što nije u redu? Zašto razmišljaš?

453
00:33:54,080 --> 00:33:55,040
Osjećam se depresivno.

454
00:33:56,080 --> 00:33:57,120
vidjeti ga.

455
00:33:57,840 --> 00:33:58,640
Sarp?

456
00:33:59,120 --> 00:34:00,480
Ne.

457
00:34:00,480 --> 00:34:01,600
Dobro sam sa Sarpom.

458
00:34:02,160 --> 00:34:03,360
razgovarao s mojom sestrom.

459
00:34:04,080 --> 00:34:05,520
Bio sam malo zabrinut za nju.

460
00:34:06,400 --> 00:34:08,400
Zašto? O čemu ste pričali?

461
00:34:09,760 --> 00:34:10,480
Ništa.

462
00:34:11,120 --> 00:34:12,480
Ona je odsjela u hotelu.

463
00:34:13,120 --> 00:34:14,160
Rekao sam da je želim otići vidjeti.

464
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
Rekla je da će me nazvati kasnije.

465
00:34:17,040 --> 00:34:18,160
Klasična Zeynep.

466
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
Kaže da će nazvati i nestane.

467
00:34:22,960 --> 00:34:25,040
Znate li u kojem je hotelu odsjela?

468
00:34:25,520 --> 00:34:26,320
ja znam

469
00:34:26,960 --> 00:34:28,560
Hajde, idemo.

470
00:34:28,560 --> 00:34:29,200
Gdje?

471
00:34:29,200 --> 00:34:30,400
Da vidim Zeynep.

472
00:34:30,640 --> 00:34:33,360
Dajmo joj tu pozivnicu za vjenčanje
rukom.

473
00:34:33,600 --> 00:34:36,000
Da vidimo može li vidjeti gledanjem
u lice da neće doći.

474
00:34:36,160 --> 00:34:37,200
Ne pričaj gluposti, sestro.

475
00:34:37,520 --> 00:34:38,960
Kako možemo neočekivano otići tamo?

476
00:34:39,040 --> 00:34:40,000
Možemo ići.

477
00:34:40,000 --> 00:34:40,960
Hajde, hajde.

478
00:34:40,960 --> 00:34:41,680
Ustani, ustani.

479
00:34:53,280 --> 00:34:55,520
Hajde, idemo uzeti nešto
tamo ćeš se osjećati bolje.

480
00:34:56,880 --> 00:34:57,840
Nisam gladna.

481
00:34:58,080 --> 00:35:00,480
Jednom na plavom mjesecu,
Želio sam učiniti nešto lijepo.

482
00:35:00,480 --> 00:35:01,600
Nemoj me tjerati da požalim.

483
00:35:01,600 --> 00:35:02,160
hajde

484
00:35:20,560 --> 00:35:21,200
Mama.

485
00:35:23,920 --> 00:35:24,960
Jeste li se zaposlili?

486
00:35:25,920 --> 00:35:26,640
br.

487
00:35:27,280 --> 00:35:29,200
Moja učiteljica u školi je dala otkaz.

488
00:35:30,160 --> 00:35:32,560
Ne budi tužna, mama, naći ćeš novi posao.

489
00:35:34,400 --> 00:35:35,440
Naravno da hoću.

490
00:35:35,840 --> 00:35:37,600
Već sam dogovorio razgovor za posao
za sutra.

491
00:35:39,840 --> 00:35:41,360
Sve će biti u redu, Turna.

492
00:35:41,920 --> 00:35:43,280
Imat ćemo novi dom.

493
00:35:46,960 --> 00:35:48,400
Odakle vjetar dolazi?

494
00:35:52,640 --> 00:35:54,400
Zašto se ne zatvara? Je li pokvaren?

495
00:36:00,880 --> 00:36:03,200
Sigurno su došli s recepcije
za klima uređaj.

496
00:36:04,960 --> 00:36:05,840
Iznenađenje.

497
00:36:07,360 --> 00:36:08,240
Pogledaj kako smo te pronašli.

498
00:36:09,360 --> 00:36:11,200
Nazovi da smo je pretresli.

499
00:36:11,440 --> 00:36:12,720
Jako si mi nedostajao.

500
00:36:15,920 --> 00:36:16,960
ostaješ li ovdje?

501
00:36:16,960 --> 00:36:19,200
Rekao sam da ću te nazvati kad budem slobodan, Duru.

502
00:36:19,520 --> 00:36:22,640
Da, pa, znamo za tvoje pozive.

503
00:36:51,760 --> 00:36:52,400
tko je ovo

504
00:37:00,000 --> 00:37:00,720
Moja kćer.

505
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
Polako, lagano!

506
00:37:25,840 --> 00:37:28,000
Nemoj piti previše.

507
00:37:28,800 --> 00:37:29,840
Razdire mi srce.

508
00:37:30,480 --> 00:37:32,480
Onda pij vodu, ti ***

509
00:37:34,800 --> 00:37:35,600
brate

510
00:37:35,840 --> 00:37:37,600
Daj svojoj sestri veliku bocu vode.

511
00:37:47,920 --> 00:37:49,120
Ovaj tip je opet ovdje.

512
00:37:51,360 --> 00:37:52,320
tko je

513
00:37:52,320 --> 00:37:53,680
Taj novinar.

514
00:37:54,800 --> 00:37:56,560
Slikao te je
pred kućom neki dan.

515
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Muka mi je od svega.

516
00:38:00,480 --> 00:38:02,000
Jednostavno me ne puštaju.

517
00:38:07,840 --> 00:38:09,600
Je li moguće da poznaju kurvo?

518
00:38:11,120 --> 00:38:13,040
Jesu li naučili da nije bila nesreća?

519
00:38:13,680 --> 00:38:14,640
Što to znači?

520
00:38:15,600 --> 00:38:16,720
Ti idiote!

521
00:38:17,920 --> 00:38:20,400
Govorim li to bez razloga pa da
ovo će biti gotovo što prije?

522
00:38:20,640 --> 00:38:22,320
Ako saznaju, ubit će nas.

523
00:38:24,080 --> 00:38:26,320
Očito se odande bacila.

524
00:38:27,600 --> 00:38:28,640
Ubila se.

525
00:38:34,560 --> 00:38:35,440
To je bila nesreća.

526
00:38:35,680 --> 00:38:36,640
Oh, to je bila nesreća.

527
00:38:36,800 --> 00:38:37,840
Vi vjerujete u to.

528
00:38:38,800 --> 00:38:39,600
Izgled.

529
00:38:40,720 --> 00:38:41,760
Policija išta kaže?

530
00:38:42,480 --> 00:38:43,920
Jesu li ikada rekli da je to samoubojstvo?

531
00:38:45,760 --> 00:38:48,320
Pa pokušavaju zatvoriti slučaj
rekavši da je nesreća.

532
00:38:48,400 --> 00:38:49,760
Rekli su da se moramo pripremiti...

533
00:38:49,760 --> 00:38:51,440
Onda im reci da ne zovu ili tako nešto!

534
00:38:51,520 --> 00:38:52,320
sta cekas

535
00:38:52,320 --> 00:38:54,160
Što da radim Cengiz?
Trebam li kupiti praznu grobnicu?

536
00:38:54,240 --> 00:38:55,680
- Što ako nije mrtva?
-Uspjet ćeš!

537
00:38:59,600 --> 00:39:00,480
Hvala.

538
00:39:12,000 --> 00:39:12,800
Izgled.

539
00:39:15,760 --> 00:39:17,280
Ići ćeš u policijsku postaju
sutra.

540
00:39:18,720 --> 00:39:22,720
Reći ćeš im da završe
traži, napravit ćeš joj dženazu.

541
00:39:24,480 --> 00:39:27,120
Gledaj, to će utjecati na mene
dok ga nastavljaju kopati.

542
00:39:28,160 --> 00:39:30,400
Onda ću vas pozvati na odgovornost za to.

543
00:39:35,360 --> 00:39:36,320
Vau.

544
00:39:41,680 --> 00:39:43,680
Onda je to vaš izbor, gospođo Sule.

545
00:39:43,920 --> 00:39:45,600
Otići ću na policiju.

546
00:39:46,880 --> 00:39:50,560
Reći ću policajcu kojeg ste postavili
vlastito dijete u vreći za smeće.

547
00:39:51,120 --> 00:39:54,000
Onda si je izbacio.

548
00:39:55,840 --> 00:39:58,000
Čak i da nije, ja ću reći
ionako biste je ubili.

549
00:39:59,280 --> 00:40:01,200
Onda ćeš se mučiti s tim.

550
00:40:06,800 --> 00:40:07,840
kamo ideš

551
00:40:23,280 --> 00:40:24,960
Ugodan radni dan brate.

552
00:40:27,120 --> 00:40:28,720
Hajdemo malo popričati.

553
00:40:28,720 --> 00:40:29,920
To je ono što čekate.

554
00:40:37,920 --> 00:40:39,120
Ne mogu vjerovati.

555
00:40:39,840 --> 00:40:41,200
Pogledajte što je Zeynep napravila.

556
00:40:41,760 --> 00:40:43,840
Dobila je dijete prije nego što se udala.

557
00:40:44,320 --> 00:40:46,560
Prije nego išta kažeš mojoj sestri,
pogledaj sebe.

558
00:40:49,360 --> 00:40:50,320
jesi li trudna

559
00:40:52,880 --> 00:40:53,920
Ali udajem se.

560
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
Vjenčanje na koje nisi htio doći.

561
00:40:58,160 --> 00:40:58,880
Sestra.

562
00:40:59,360 --> 00:41:02,080
Ako ne dođeš na svadbu,
Mertova majka će nam svašta reći.

563
00:41:04,000 --> 00:41:06,320
Ako dođete ovako, bit će
veći nered, naravno.

564
00:41:06,720 --> 00:41:09,920
Bit će jako loše ako budem imao problema
s Mertovom obitelji zbog tebe.

565
00:41:10,400 --> 00:41:11,920
Ne trebaš biti nervozna, Gamze.

566
00:41:12,080 --> 00:41:13,120
Neću doći na vjenčanje.

567
00:41:13,440 --> 00:41:15,280
Ne namjeravam nikoga uznemiravati.

568
00:41:15,760 --> 00:41:17,280
Smiješan si, Gamze.

569
00:41:17,840 --> 00:41:20,560
I zašto moramo odgovarati
tim ljudima?

570
00:41:21,120 --> 00:41:22,160
Ti ljudi?

571
00:41:22,640 --> 00:41:25,680
Dušo, ti ljudi će biti moja obitelj.

572
00:41:26,560 --> 00:41:28,320
Znaš koliko su bogati.

573
00:41:29,040 --> 00:41:30,320
Ne mogu ih osramotiti.

574
00:41:30,560 --> 00:41:34,000
Razmislite kako ćete objasniti
o vašoj bebi vašoj bogatoj obitelji.

575
00:41:36,320 --> 00:41:37,360
Ne znaju?

576
00:41:39,840 --> 00:41:41,280
Mert ne želi da to kažem.

577
00:41:48,880 --> 00:41:49,760
Tko je otac?

578
00:41:55,840 --> 00:41:57,600
Prijatelj s mog starog radnog mjesta.

579
00:41:59,600 --> 00:42:00,880
Je li bio oženjen?

580
00:42:04,640 --> 00:42:05,600
Naravno.

581
00:42:06,160 --> 00:42:08,000
Kada je nedopuštena afera razotkrivena,

582
00:42:08,400 --> 00:42:09,520
dao si otkaz na poslu.

583
00:42:09,920 --> 00:42:12,160
Vratili ste se ovamo u žurbi, zar ne?

584
00:42:14,560 --> 00:42:15,520
Malo je komplicirano.

585
00:42:16,000 --> 00:42:16,800
Nevjerojatno!

586
00:42:17,440 --> 00:42:19,600
Nikad ti se nije sviđalo
tako komplicirane odnose.

587
00:42:20,560 --> 00:42:22,800
Uvijek si volio takve
komplicirane odnose.

588
00:42:27,360 --> 00:42:29,120
Dakle, zato nisi došao kući.

589
00:42:29,600 --> 00:42:32,800
Naravno, nisi mogao reći mojoj majci
da ste imali dijete bez oca.

590
00:42:36,080 --> 00:42:36,800
Nevjerojatno!

591
00:42:37,920 --> 00:42:39,200
Ona uopće ne sliči tebi.

592
00:42:39,600 --> 00:42:40,640
Jeste li slijepi?

593
00:42:41,680 --> 00:42:43,360
Pogledaj joj oči, bradu.

594
00:42:43,760 --> 00:42:44,640
Ona je ista kao moja sestra.

595
00:42:45,600 --> 00:42:48,000
Iako ne izgledaš tako
moja majka uopće.

596
00:42:52,640 --> 00:42:54,320
Usput, moja mama će biti šokirana
čuti to.

597
00:42:56,080 --> 00:42:58,080
Reći ću joj sam u pravi čas.

598
00:42:58,320 --> 00:42:59,520
Molim te ne govori ništa.

599
00:43:00,000 --> 00:43:02,080
- Oh, kao da sam bio tako znatiželjan...
-Gamze!

600
00:43:03,040 --> 00:43:04,480
kasno je. Krenimo.

601
00:43:05,040 --> 00:43:06,240
Turna će spavati.

602
00:43:08,240 --> 00:43:09,360
Ne obazirite se na njih.

603
00:43:10,160 --> 00:43:12,480
Uvijek se svađaju kao psi i mačke.

604
00:43:12,720 --> 00:43:14,320
Ali oni se jako vole.

605
00:43:17,680 --> 00:43:18,560
Vidimo se kasnije.

606
00:43:19,120 --> 00:43:19,920
Pravo?

607
00:43:21,120 --> 00:43:21,920
Vidimo se kasnije.

608
00:43:22,880 --> 00:43:23,600
Obećanje?

609
00:43:24,560 --> 00:43:25,440
obećajem.

610
00:43:26,880 --> 00:43:27,440
hajde

611
00:43:29,680 --> 00:43:30,640
Turna, draga.

612
00:43:31,360 --> 00:43:32,320
Vidimo se kasnije.

613
00:43:52,480 --> 00:43:54,720
Kao da su uzeli hrpu vatre.

614
00:43:56,880 --> 00:43:59,680
I spalili su naša srca.

615
00:44:02,560 --> 00:44:03,520
Lakše je reći nego učiniti.

616
00:44:04,640 --> 00:44:07,040
Brinuli smo se o njoj sve ove godine.

617
00:44:08,160 --> 00:44:09,280
Hranili smo je.

618
00:44:09,760 --> 00:44:10,880
Kupili smo joj odjeću.

619
00:44:12,240 --> 00:44:15,840
Kajem se, val nam je bebu odnio...

620
00:44:18,320 --> 00:44:19,840
Budući da tijelo još nije pronađeno,

621
00:44:19,840 --> 00:44:21,760
bilo bi točnije
nazvati ga nestalim slučajem.

622
00:44:23,600 --> 00:44:24,720
Oh, čovječe.

623
00:44:25,520 --> 00:44:27,040
Bilo je ljudi koji su je vidjeli kako pada.

624
00:44:28,000 --> 00:44:29,840
Ona je samo malo dijete.

625
00:44:29,920 --> 00:44:31,760
Kako se malo dijete može nositi s valovima?

626
00:44:34,240 --> 00:44:35,760
Naše bebe više nema.

627
00:44:36,800 --> 00:44:37,520
Ona je nestala.

628
00:44:40,400 --> 00:44:41,120
gospođo Sule.

629
00:44:41,360 --> 00:44:43,040
Što mislite o tome?

630
00:44:46,480 --> 00:44:47,760
Što ona može reći, brate?

631
00:44:47,840 --> 00:44:50,400
Čak i moje srce ovako puca,
kako može izdržati ovu bol?

632
00:44:50,960 --> 00:44:52,880
Ne može ni riječ reći.

633
00:44:54,960 --> 00:44:59,120
Doveo sam je ovamo da razbistri glavu
i udahni malo zraka.

634
00:44:59,600 --> 00:45:01,120
Ona je skamenjena.

635
00:45:03,200 --> 00:45:04,000
Je li lako?

636
00:45:04,240 --> 00:45:05,280
Kako se ono kaže...

637
00:45:06,880 --> 00:45:10,400
Samo će tvoja majka naricati za tobom.

638
00:45:15,920 --> 00:45:17,760
Jesi li vidio Melek
napustiti kuću taj dan?

639
00:45:25,600 --> 00:45:27,600
A jeste li znali
otišla je u luku?

640
00:45:31,840 --> 00:45:33,840
Je li prije uvijek išla u luku?

641
00:45:33,920 --> 00:45:35,040
Kako možemo znati, brate?

642
00:45:37,120 --> 00:45:38,800
Nije zacijelo otišla
a da njezina majka nije znala.

643
00:45:39,200 --> 00:45:40,800
Uostalom, nije li ona sedmogodišnje dijete?

644
00:45:40,800 --> 00:45:42,320
Što misliš time reći?

645
00:45:43,520 --> 00:45:44,960
Jesmo li je poslali tamo?

646
00:45:45,440 --> 00:45:46,880
Jesmo li joj rekli da skoči?

647
00:45:47,200 --> 00:45:48,240
Zaboga!

648
00:45:48,240 --> 00:45:50,560
Mislimo da je on pristojna osoba
i podijeliti naše nevolje.

649
00:45:50,800 --> 00:45:52,640
On nas iskorištava!

650
00:45:52,640 --> 00:45:53,520
Hajde, ustani!

651
00:45:54,080 --> 00:45:56,400
Pogrešno ste me razumjeli, molim vas ispričajte me.

652
00:45:56,720 --> 00:45:58,320
Dobro smo te razumjeli brate!

653
00:45:58,320 --> 00:45:58,880
hajde

654
00:45:59,280 --> 00:46:00,000
gospođo Sule.

655
00:46:01,360 --> 00:46:02,080
nemoj

656
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
Zar nećeš ništa reći
o ovoj temi?

657
00:46:09,200 --> 00:46:10,720
Nazovi me ako želiš razgovarati.

658
00:46:11,920 --> 00:46:13,760
Neću zatvoriti ovu datoteku
a da te ne slušam.

659
00:46:25,280 --> 00:46:26,480
Hajde, idemo. U redu, u redu!

660
00:46:26,480 --> 00:46:26,960
hajde

661
00:46:31,440 --> 00:46:35,120
Merve Girgin Aytekin

662
00:46:35,120 --> 00:46:39,200
Faruk Bayhan Fatih Aksoy